(no subject)
Oct. 13th, 2010 10:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cirelleFörst och främst: jag har saknat eltandborste. Jag gillar verkligen hur mycket renare tänderna känns. Nästan lika mycket först och främst: jag gillar verkligen min tröja, men jag har svårt att acceptera det eftersom den är så tidigt 90-tal (väl?) och jag har svurit dyrt och heligt att aldrig falla för den stilen. Jag hatar när saker inte är svartvita längre. Men sen är jag också 27.
Inte fått så mycket gjort idag. Måste ta och ringa ett samtal imorgon, vilket jag inte har nån lust med.
Läste en fruktansvärt illa skriven och lika illa översatt bok idag, Nattens begär. Och om ni tror att det är tantsnusk med vampyrer så har ni helt rätt. Den här boken var på många sätt hysteriskt rolig med hur dålig och klyschig den var. Kvinnan var snygg (men trodde inte att hon var det, trots att hon tyckte att henne enäggstvilling var det...), kallades varm, mjuk, vänlig, medkännande, och mannen/vampyren tyckte att hon var sååå underbar bara för att hon inte bröt ihop och blev hysterisk. Han hävdade att hon hade humor också, men mer än att de utbytte ironiska kommentarer märkt jag inte. Han, å sin sida, var snygg, stark, farlig, övermänsklig och konstant kåt i henne (vilket naturligtvis gjorde henne konstant kåt). Det var nästan imponerande hur ofta författaren fick in beskrivningar på sex, med tanke på att de faktiskt bara hade det ett par gånger... Jag menar nu typ var annan sida, utan att överdriva. Jag blir så arg att kvinnan som beskrivs ska vara det tomma kärlet som jag som läsare ska känna igen mig i. För i helvete. Och översättningen... "Jag tänker inte stå vid sidolinjen i det här" eller "på det ena eller andra sättet". Samma sak här, på varannan sida fanns det översättningsmissar som fick det att vrida sig i mig.
Men det absolut bästa är ändå prologen... Se bilderna nedan: Obs, stora bilder.
Men jag läste ut den. Nu undrar jag faktiskt varför. Dels för att den gick snabbt, dels för att den hade ok driv - det hände saker. Men det är så att jag lite förlorar tilltron till mänskligheten. Definitivt till förlagsbranschen.
Inte fått så mycket gjort idag. Måste ta och ringa ett samtal imorgon, vilket jag inte har nån lust med.
Läste en fruktansvärt illa skriven och lika illa översatt bok idag, Nattens begär. Och om ni tror att det är tantsnusk med vampyrer så har ni helt rätt. Den här boken var på många sätt hysteriskt rolig med hur dålig och klyschig den var. Kvinnan var snygg (men trodde inte att hon var det, trots att hon tyckte att henne enäggstvilling var det...), kallades varm, mjuk, vänlig, medkännande, och mannen/vampyren tyckte att hon var sååå underbar bara för att hon inte bröt ihop och blev hysterisk. Han hävdade att hon hade humor också, men mer än att de utbytte ironiska kommentarer märkt jag inte. Han, å sin sida, var snygg, stark, farlig, övermänsklig och konstant kåt i henne (vilket naturligtvis gjorde henne konstant kåt). Det var nästan imponerande hur ofta författaren fick in beskrivningar på sex, med tanke på att de faktiskt bara hade det ett par gånger... Jag menar nu typ var annan sida, utan att överdriva. Jag blir så arg att kvinnan som beskrivs ska vara det tomma kärlet som jag som läsare ska känna igen mig i. För i helvete. Och översättningen... "Jag tänker inte stå vid sidolinjen i det här" eller "på det ena eller andra sättet". Samma sak här, på varannan sida fanns det översättningsmissar som fick det att vrida sig i mig.
Men det absolut bästa är ändå prologen... Se bilderna nedan: Obs, stora bilder.
Men jag läste ut den. Nu undrar jag faktiskt varför. Dels för att den gick snabbt, dels för att den hade ok driv - det hände saker. Men det är så att jag lite förlorar tilltron till mänskligheten. Definitivt till förlagsbranschen.
