Trötthet

[cirelle]

Är inte otuktig ett verkligen fint ord? Från otuktogher i fornsvenskan vilket visar på att ordet sen har anpassats till den plattyska ig-ändelsen. Och ett tonande g:e också. (Proportionellt är också ett fint ord som inte alls ville komma ut ur mitt huvud ikväll.)

Hur som helst. Jag har bakat bröd idag. Jag har planerat det sen flera dagar och sett fram emot det väldigt mycket. Jag tror att jag såg det som någon sorts meditativ syssla, och det var det nog också. Kom igång lite sent bara. Men det blev ett väldigt gott foccaciabröd, och var väldigt trevligt att göra. (Jag hoppas verkligen att foccacia inte betyder bröd...) Massor med saltflingor och olivolja!

Ikväll har jag mest suttit med den dumma översättningen och svurit över akademikerengelska. Det är ett fruktansvärt dumt språk. Meningar på 60 ord! Jag har också mumsat på Mariekex eftersom jag belv sugen när jag gjorde research på namnet Maria igår och råkade hamna på wikipedias sida om Maria biscuits. Gott!

Istället för att översätta ville jag mest läsa i den andra Scott Lynch-boken. Den börjar komma igång ordentligt nu, två-tredjedelar in. ;) Jag tror att hans problem är att han har för långa uppbyggningssträckor. Det är alltid roligt när man väl kommer till poängen med till exempel en viss stad, eller att vara pirat, men vägen dit gör att jag mest vill slita mitt hår. Dra ner på järnvägandet/mellansektionerna och jag skulle vara utomordentligt nöjd.

För övrigt är jag mycket upprörd över allas brist på uppdateringar. (Jag gillar stora, kategoriska uttalanden.)

Comments

[thette.livejournal.com]

If you want to hear kjn rant for a very long time, mention the EU rule that requires translations to have the same number of sentences as the (often French or German) original text. "Swedish is a beautiful language, with sentences that are short and to the point!"

[agnieszka.livejournal.com]

Jag kan tänka mig! Vi läste en artikel om just Eu-språket och klarspråksreformen och en del av exemplen var verkligen helt oförståeliga -- på både svenska och engelska. :)